Quando siamo arrivati qui era fine Giugno 2011. Tramite l'associazione WISITALIA abbiamo preso contatti con Ralph Annina. Lo abbiamo incontrato: è un italo-americano che insegna italiano alla high school.
Ci ha accolti sotto la sua ala e ci ha guidati: ci ha portato nelle migliori scuole di Kenosha per offrire ai pinguinetti il meglio; ci ha introdotti nella comunità italo-americana. Ormai è parte integrante della famiglia. In cambio gli offriamo ogni tanto la cena, lo aiutiamo con l'italiano a volte traballante.
Con lui parliamo spesso della situazione politica-economica dell'Italia...
Ralph ha una passione: i modi di dire italiani. Noi li usiamo spesso e ogni tanto saltano fuori mentre si chiacchiera e ci tiene a ricordarseli. Allora gli scrivo la mail con la frase e il significato.
Il suo modo di dire preferito? Lo spirito è forte ma la carne è debole !!!
Se ne avete di carini, mandatemeli che faccio una rubrica tutta per lui!
C'è nè uno tipicamente italiano: "Andare a Roma e non vedere il Papa"
ReplyDeleteo anche
"Dire pane al pane e vino al vino"
ma il mio preferito è:
"Andare in brodo di giuggiole" :D
C2C
DIREI PROPRIO:
ReplyDeletePaese che vai, usanza che trovi
Every country has its own customs.
BARBARA F.
Grazie!
ReplyDeleteTanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino!
ReplyDeleteInutile piangere sul latte versato
ReplyDeleteChi è causa del suo mal, pianga se stesso...
Potrei recuperarne un botto, se vuoi!
Grazie Renata,
ReplyDelete"Le pollastre cercano sempre il gallo"
anche "Un giorno senza pollastre e` come un giorno senza sole"
ReplyDelete