You know you're Italian when... (Sai di essere italiano quando)

Gira su facebook una spettacolare lista di stereotipi (molto stereo) sugli italiani che vivono all'estero. Chi di voi si riconosce?
Per alcune abbiamo ancora la pancia in mano, per altre... piangiamo sconsolati!
(in rosso vi ho messo la traduzione)

You can bench press 325 pounds, shave twice a day and still cry when your mother yells at you.
Puoi sollevare alla panca 150kg, ti fai la barba 2 volte al giorno e ancora piangi quando tua madre ti sgrida

You carry your lunch in a produce bag because you can't fit two cappicola sandwiches, 4 oranges, 2 bananas and pizzelles into a regular lunch bag.
Devi mettere il tuo pranzo in una busta della spesa perché i due panini col capocollo, le 4 arance, le 2 banane e le pizzette non stanno in una "lunch bag" regolare

Your mechanic, plumber, electrician, accountant, travel agent and lawyer are all your cousins.
Il tuo meccanico, l'idraulico, l'elettricista, il commercialista, l'agente di viaggio e l'avvocato sono tutti tuoi cugini

You have at least 5 cousins living in the same town or street. All five of those cousins are named after your grandfather or grandmother.
Hai almeno 5 cugini che vivono nella tua città. E tutti i cugini hanno il nome di tua nonna o di tuo nonno.

You are on a first name basis with at least 8 banquet hall owners.
Almeno 8 proprietari di ristoranti ti chiamano per nome e ti danno del tu

You only get one good shave from a disposable razor.
Riesci a raderti bene solo una volta con i rasoi usa e getta
 
If someone in your family grows beyond 5'9", it is presumed his Mother had an affair.
Se qualcuno nella tua famigli è più alto di 1 metro e 75, si suppone che tua madre abbia avuto una relazione.

There are more than 28 people in your bridal party.
Ci sono più di 28 persone al tuo ricevimento di matrimonio

You netted more than $50,000 on your first communion.
Hai guadagnato più di 50 mila dollari per la tua prima comunione

And you REALLY, REALLY know you're Italian when:
E sai VERAMENTE di essere italiano quando:

- Your grandfather had a fig tree.
Tuo nonno aveva un albero di fichi

- You eat Sunday dinner at 2:00.
Mangi la cena della domenica alle 2 del pomeriggio

- Christmas Eve . . . only fish.
Alla vigilia di Natale... solo pesce

- Your mom's meatballs are the best.
Le polpette di tua mamma sono le migliori

- You've been hit with a wooden spoon or had a shoe thrown at you.
Quando sei stato picchiato con un cucchiaio di legno o ti è stata lanciata una scarpa addosso

- Plastic on the furniture is normal.
La plastica sull'arredamento è normale

- You know how to pronounce "manicotti" and "mozzarella."
Sai pronunciare "manicotti" e "mozzarella"

- You fight over whether it's called "sauce" or "gravy."
Bisticci sul fatto che si dica "salsa" o "sugo"

- You've called someone a "mamaluke."
Hai chiamato qualcuno "mammalucco"

- And you understand "bada bing"
E se capisci "bada bing"